班

[bān]

1) гру́ппа; класс

学班 [xuébān] — уче́бная гру́ппа

2) брига́да

作业班 [zuòyēbān] — произво́дственная брига́да

3) ку́рсы

进修班 [jìnxiūbān] — ку́рсы повыше́ния квалифика́ции

4) сме́на; о́чередь

夜班 [yèbān] — ночна́я сме́на

挨班值日 [āibān zhírì] — дежу́рить по о́череди

5) воен. отделе́ние

6) рейс; ре́йсовый

班车 [bānchē] — ре́йсовый авто́бус

班机 [bānjī] — ре́йсовый самолёт

头班公共汽车 [tóubān gōnggòng qìchē] — пе́рвый рейс авто́буса

•

- 班次

- 班级
- 班门弄斧
- 班长
- 班主任
- 班子

* * *

10 (96, 6)

bān

I сущ./счётн. слово

1) группа, звено; бригада; труппа (артистов); отделение, класс; воен. отделение

教一班學生 учить (одну) группу учеников

這班年輕人 эти молодые люди

2) смена, вахта, дежурство; очередь

上班 стать на смену (вахту, дежурство), заступить на работу

下班 закончить смену (вахту), смениться с работы

3) рейс; рейсовый

你搭下一班飛機吧 поезжай следующим рейсом (самолётом)

班車 рейсовый автобус, рейсовая машина

4) служка, низший служащий

5) театр. статист, комик

6) ранжир, ранг; категория, порядок, строй; одного ранжира (ранга); по ранжиру, по порядку; одинаково, в равной степени

排班 выстраиваться в ряд

這班人 люди этого рода (такой категории), такие люди

7) вм. 斑

(крапина, пятно; крапчатый, пятнистый)

8) чайный домик; публичный дом высшего разряда

II

гл. А

1) * расставлять по ранжиру, располагать в порядке; распределять по рангам

班爵祿 определять по рангам титулы и оклады

2) * раздавать, распределять

班瑞 раздавать скипетры

3) * распределять, делить

班先王之物 делить наследие князей-предшественников

4) * распространять, обнародовать, объявлять

班度量 обнародовать систему мер и весов

班朔 объявлять день новолуния

5) * возвращать; поворачивать обратно

班師 повернуть обратно армию, отозвать войска

班其所侵 вернуть захваченное

гл. Б

1) * размещаться (располагаться) группами (на); сидеть (на)

班草 усесться группой на траве

2) принадлежать к одной группе (к одному роду); быть одинаковым

若是班乎?! до такой степени одно и то же?!

3) * распространяться (по); расходиться (по); распространиться внутри и снаружи

III собств.

1) Бань (фамилия)

班史 «История» Бань Гу, «Ханьшу»

班馬 (сокр. вм. 班固司馬遷) Бань Гу и Сыма Цянь (авторы «Ханьшу» и «Шицзи»)

2) уст. (сокр. вм. 西班牙) Испания

班美之戰 испано-американская война (1898 г.)